1
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Хеј, хеј! Здраво, друже.

2
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
- Ох, лепо је видети те.
- И теби.

3
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
- Како си?
- Супер.

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
Луке, ово је моја девојка, Сузие.
Сузие, Луке.

5
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
- Здраво. Тако ми је драго упознати те.
- А ти знаш моју сестру Кате.

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
- Кате.
- Луке.

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
- Изгледа добро.
- Хвала. Ја ћу то узети.

8
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
- Хвала.
- Идемо.

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
- Вау, стварно си купио ауто?
- Не.

10
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
После нашег пловидбе, морам да испоручим
брод за Индонезију,

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
и момак који је за мене
поседује ово.

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
- Не спречавамо вас да испоручите?
- Не, све је у реду.

13
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
Не могу да верујем да можеш да једриш около
свет испоручује чамце за живот.

14
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
Како фантастично.

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Иди представи се Ваззи.

16
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
Онај отрцаног изгледа
пецање са јахте.

17
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
- Цоол.
- Супер.

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Видимо се ускоро.

19
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Па како си?

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Добро. Добро. ти?

21
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
Да, добро. Ја ћу добити
неке свећице. Хоћеш да дођеш?

22
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Наравно.

23
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
- Схане.
- Хеј.

24
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
- Да ли је Лоу овде?
- Да, он је само иза.

25
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
- Хеј, Лу.
- Да, овде!

26
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
- Прилично је импресивно.
- Да.

27
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
То је мако, тигар, чекић.

28
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
А то је бели показивач.

29
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Одакле ти ово?

30
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- Тамо напољу.
- Овде?

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Да. Чудно око
бели показивач, међутим.

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
Људи рачунају
обично не долазе овако далеко на север.

33
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
Не брини. шта они кажу?

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
Већа је вероватноћа да ћете умрети од
убод пчеле него да те убије ајкула.

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
- Вазза.
- Хеј.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
- Кате. Кејт, Ворен.
- Здраво.

37
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
- Здраво.
- Како си?

38
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Добро.
- Добродошли на брод.

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- Није лоше.
- Мало је отрцана, али хоће.

40
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Показаћу ти где спаваш.

41
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Ово враћа успомене.

42
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
- Ово је твоје.
- Хеј, па... купио сам ти нешто.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
Питам се шта би ово могло бити?

44
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Хвала.

45
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
стварно ми недостајеш.

46
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
- Извини.
- У реду је.

47
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
- Има ли још некога?
- Не, нема никог другог. то је само...

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Желео си паузу
а сада си се вратио.

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Матт је стварно желео да дођем,
а празник је звучао као добра идеја.

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
Дакле, то је оно што је ово,
то је само празник?

51
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Да, да, овде сам на одмору.

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
ОК. Добро.

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Морам да идем горе.
Желим да ухватим одлазећу плиму.

54
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
ОК.

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Ох, вау. Јеси ли то управо ухватио?

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Да. Ове воде су их пуне.

57
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
- Цоол.
- Јеси ли из Сиднеја?

58
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Да, мој брат и његова девојка
су овде из Лондона.

59
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
А ти си са Луком
у Индонезију?

60
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
- Да.
- Јесте ли већ били у посади с њим?

61
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
Не. Не, ово је први пут.
Обично радим на рибарским бродовима.

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Мислио сам да пробам нешто другачије.

63
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
- Био си са њим у посади, зар не?
- Како то знаш?

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
- Он прича мало о теби.
- Ох.

65
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Да, да, једрили смо
Медитеран заједно.

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
Вау! Изгледа да смо кренули.

67
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Па куда идемо?

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Цигнет Рееф. Желим да покушам да стигнем тамо
до данас поподне.

69
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Звучи одлично. шта је тамо?

70
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
видећеш.

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Хеј, ту смо.

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- Добро си? Видимо се.
- Ћао!

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
Забавите се!

74
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Видимо се ускоро.

75
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Извините.

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
- Јеси ли добро?
- Да.

77
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
пођи са мном.

78
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Вау.

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Вау, вау.

80
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
- Како је то било?
- Невероватно.

81
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
- Да ли је ово твоје омиљено место?
- Заправо, никада раније нисам био овде.

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- Хоћеш ли мало да истражимо?
- Да.

83
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
бр.

84
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Ох.

85
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Види шта сам нашао.

86
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Беаутифул.

87
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
ста?

88
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
не знам.

89
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
Да ли је ово само секс
или је у питању нешто друго?

90
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
не знам.

91
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Знаш шта ја мислим?
Мислим да си уплашен.

92
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
- Уплашена?
- Мм-хм.

93
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
- Уплашен чега?
- Ја.

94
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
Ви. Ус.

95
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Не, то није то.

96
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Шта је онда?

97
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
не знам.

98
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
- Хајде, Кате, шта?
- Не знам.

99
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Једног минута се добро забављамо,
а сада нисмо.

100
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
- Рећи ћу ти шта мислим.
- Баш ме брига шта мислиш.

101
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Хеј, Луке, Кејт!
Нешто није у реду са Вореном.

102
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
Плима опада веома брзо.

103
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
Дотакнули смо дно.
Кате, можеш ли да припазиш?

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
- Мислим да цури.
- Ех?

105
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
- Стругате.
- Плима опада веома брзо.

106
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
Пробао сам мотор.
Она неће почети.

107
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
- ОК, покушај сада.
- Ништа.

108
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
- Сада.
- Не, ништа.

109
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
Скочи на сидро.
Катие, можеш ли добити једро, молим те?

110
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Да.

111
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Канал је отворен!

112
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
ОК, мислим да смо изашли из невоље.
Хвала, момци.

113
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
Хеј, Ваз,
погледајте тај мотор, да?

114
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Катие, управљај.

115
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
- Наравно.
- Држи је право, зар не?

116
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
- Само ћемо то држати право.
- Да.

117
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Па, ко жели да иде?

118
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
- Сузе?
- Ја?

119
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
- Да, хајде. Шанса живота.
- Хајде. Хајде.

120
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Две руке.

121
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Добро.

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
- Једрење.
- Хеј!

123
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Арр! Арр!

124
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
Хеј. Мислио сам да ћу доћи горе
и ухвати јутро.

125
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
Предивно је.

126
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
Заиста ми је жао због јучерашњег дана.

127
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
Да. И ја.

128
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- Тешко је, зар не?
- Да.

129
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
Не сумњате у нас?

130
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
Пуно.

131
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
Само, знаш,
Стварно си ми недостајао.

132
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
И ти си мени стварно недостајао.

133
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
- Јеси ли гладан?
- Умирем од глади.

134
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- Бреки?
- Да, молим.

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Матт! Варрен!

136
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
јеси ли добро? Морамо
идите одавде. Могло би да падне.

137
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Где је Матт? Матт? Матт?

138
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
Луке! Матт!

139
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Ох, Сузие.

140
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
Маттие! Варрен!

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
јеси ли добро?

142
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
Идем доле по Матта.
Хеј, Варрене, мораш да изађеш.

143
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
Пођи са мном, зар не? Дубоко удахни.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
- Матт. Где је Матт?
- Матт? Где је Матт?

145
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Матт! Маттие?

146
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
Ево! ја сам овде.

147
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Заглавило се.

148
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
Овамо, овамо, овамо.

149
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
ОК, прати ме.

150
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
јеси ли добро? јеси ли добро?
Да? јеси ли добро?

151
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
- Хајдемо из воде.
- Да. Да, наравно.

152
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
- Мораћу да га гурнем.
- Да, ОК.

153
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
Један, два, три!

154
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
Подигни се.

155
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
У реду, ко је следећи?

156
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
- Имаш ли ме?
- Хајде.

157
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
ОК, идемо. Више руку.

158
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
- Јеси ли добро, Сузе?
- Да.

159
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
Јеби га. Погледај то.
Кеел је опљачкана.

160
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
- Јеси ли добро?
- У реду је. јеси ли добро?

161
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
Да.

162
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
- Шта се десило?
- Не знам.

163
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Мора да је ударио у нешто.

164
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
Гребен. Кит.

165
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Преграде су сјебане.

166
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
ОК, момци, не мислим
треба да останемо овде.

167
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
Постоји струја.
Плутамо даље ка мору.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
Чамац је сјебан.
Мислим да неће остати на површини.

169
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
И када потонемо, ми смо у води,
само даље од копна.

170
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
- Можда неће потонути.
- Па, постоји ли ЕПИРБ?

171
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Шта је ЕПИРБ?
- Светионик за помоћ. Да, постоји.

172
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
Да, али је стара, па ти треба
авион да прелети да добије сигнал.

173
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
- Нисмо на путањи лета.
- Како то знаш?

174
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Да ли сте видели авионе последњих дана?

175
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
ОК, не кажем да треба
покушајте да пливате до копна,

176
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
али рачунам
могли бисмо да направимо земљу Корњача.

177
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
бр.

178
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
- Шта то радиш?
- Усмери 12 ка сунцу.

179
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
Поделите угао између 12
и казаљка сата. То је север.

180
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
Дакле, ту смо, зар не?

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
Земља корњача је овде.

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
Нисмо ишли право тамо,
јер овде је гребен.

183
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Али са струјом, рачунам
ако пливамо на север, погодићемо острво.

184
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
- Колико далеко бисмо морали да пливамо?
- Ух... 10, 12 миља.

185
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
Срећно.
Пецао сам у овим водама, друже.

186
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Знам шта је тамо.
Не улазим у ту воду.

187
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Шта те тера на размишљање
они неће доћи овде?

188
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Има свакаквих срања
почиње да труне.

189
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
Не желим да се расправљам са тобом, друже,
искрено не знам. ја само...

190
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
Не улазим у воду.

191
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
У реду, види, да,
можда има ајкула, не знам.

192
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
Шта ја знам
је да тамо има земље

193
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
и што дуже седимо овде,
што се више удаљавамо од тога.

194
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Или пливамо за то
и покушамо да се спасемо,

195
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
док још имамо довољно снаге,

196
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
или можемо остати овде
и надам се да чамац неће потонути

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
и да неко долази по нас.

198
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
И боље да дођу ускоро, јер
иначе ћемо умрети од дехидрације.

199
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
Нисам велики пливач.
Мислим да не бих могао да пливам тако далеко.

200
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Да, не. Ни ја.

201
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
ОК.

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
У реду. Сићи ћу доле и видети
шта могу да нађем да нас одржи на површини.

203
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Треба ли ти помоћ?

204
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
Да, ако си у води,
Освестићу се шта год нађем, зар не?

205
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
- Јеси ли добро?
- Да.

206
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
- Ево иде.
- ОК.

207
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Луке! Луке!

208
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
Хеј, Луке! Луке!

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
Луке, друже, чујеш ли ме?

210
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
Има нешто у води.
Хеј! Луке, брзо, излази! Близу је!

211
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
Излази одмах! Излази!

212
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
Луке, има нешто
у води! Могла би бити ајкула!

213
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Луке, хајде! Пожурите!

214
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Излази! Луке!

215
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
Луке!

216
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
Луке!

217
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
Нешто је избило на површину, тамо.

218
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
- Па, шта је било?
- Не знам, али било је велико.

219
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
У реду.
Још увек морам да пронађем ЕПИРБ.

220
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
Дакле, осим ако не видите стварно велику ајкулу,
не упозоравај ме.

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
Видимо се ускоро.

222
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

223
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Нашао сам.

224
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
- Знаш како да га покренеш?
- Добро је, друже.

225
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
Да? ОК, супер.

226
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Пробај то.

227
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
- За тебе.
- Хвала, друже.

228
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
- Шта? Шта је било?
- У томе ћеш изгледати као фока.

229
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Ајкуле воле фоке.

230
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
Друже, ти не желиш да дођеш,
то је твоја ствар.

231
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Немој да плашиш све остале,
у реду?

232
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
Можда би требало да сачекамо.

233
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
ОК, то је твој избор.

234
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
Види, знам
ово је тешка одлука,

235
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
али је заиста лако
да се овде не сазна.

236
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
Овај чамац ће потонути
и ускоро ће потонути.

237
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
Тамо је земља и то је
где мислим да треба да идемо.

238
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
Идем са Луком.

239
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
И ја.

240
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
То је твоје.

241
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
Изволите. Узми то. Твоја.

242
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
- Не идем.
- Хеј?

243
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Ја ћу остати овде.

244
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
То је боља опција
него боравак на чамцу.

245
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
Шта, пливање до острва
не видиш?

246
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Кате...

247
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
ОК.

248
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
- ОК, то је за тебе.
- Хвала.

249
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Јесте ли сигурни у ово?

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
Да?

251
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
- Послаћемо некога чим будемо могли.
- ОК.

252
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
- ОК?
- Да.

253
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Видимо се, друже.

254
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Видимо се ускоро.

255
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
ћао.

256
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
- Видимо се тамо.
- Дефинитивно.

257
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
шта то радиш?

258
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
Знаш да познаје океан
више него било ко од нас.

259
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- Хајде, Катие, пођи са нама.
- Не могу.

260
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
Ја само... једноставно не могу.

261
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- Видимо се касније, секо.
- Ћао.

262
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
Да?

263
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
ОК, идемо.

264
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
- Пази на њу уместо мене, у реду?
- Хоћу, не брини. добро смо.

265
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
ОК, хајде да се држимо заједно.

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Уморићемо се,

267
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
али ако само останемо уједначеним темпом,
стићи ћемо тамо, да?

268
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
Осим тога, опустите се и уживајте.
То је једном у животу.

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
идемо.

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
Хеј, момци!

271
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- Не толико прскање.
- Јеси ли видео нешто?

272
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
- Не.
- Хеј! Хеј, чекај!

273
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Чекај! Идем са тобом!

274
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Хајде. Пођи са нама.

275
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
- Не.
- Јесте ли сигурни?

276
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Да, не, ти иди. Бићу у праву.

277
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Ово је лудо.
Надам се да си у праву у вези овога.

278
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
Ниси једини.

279
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
Момци, не брините, успећемо.
Стићи ћемо тамо.

280
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
- Ево, узми ово.
- Јесте ли сигурни?

281
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
Да, у реду је.
Поделићемо ово.

282
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Хвала.

283
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
Хеј, момци. Уморни смо.

284
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
Дакле, фокусирамо нашу енергију, ха?

285
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Замислите да постоји тип са огромним конопцем
вуче нас ка острву.

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
- Или према мом кревету.
- Мм.

287
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- Увек постоји последње средство.
- Шта је то?

288
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
Кад сам у теретани и трудим се
да пробијем баријеру бола,

289
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
Замишљам да имам секс.

290
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
Док радите тегове,
замишљаш да се зајебаваш?

291
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
Не само јебање.
Ту је и предигра.

292
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
Па, зар не?

293
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Не често.

294
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
Ох, хајде!

295
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Не слушај је.

296
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
- Срање. Шта је то било?
- Шта?

297
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
Ох!

298
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
шта је то?

299
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
Не видим ништа.

300
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Мислим да је јато малих риба.

301
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- Шта они раде?
- Не знам.

302
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
ОК, идемо даље.

303
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
Хајде.

304
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
- Шта је то?
- Изгледа као шкољка.

305
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
- То је оклоп корњаче.
- Да, мислим да си у праву.

306
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Корњача?

307
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Хеј, Матт.

308
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Маттие.

309
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
Ох, јеботе!

310
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Одјебимо одавде.

311
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
Хајде, Сузе.

312
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Хеј, не можемо остати овде.

313
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Хајде.

314
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
Не желим да испружим ноге,
Ја стварно не знам.

315
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
- ОК, у реду.
- Не могу да се померим.

316
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
све је у реду. Слушај, морамо да идемо.
Па хоћеш да идем иза тебе?

317
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
Хајде, љубави.
Идем иза тебе, ОК?

318
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
Имам те.

319
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
- Јеси ли добро?
- Да.

320
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
- То је била велика корњача.
- Јеби га, да.

321
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
Шта је то било?

322
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
- Шта?
- Тамо сам видео нешто.

323
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
не видим ништа.

324
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
- Сузие, плашиш ме.
- Шта је било?

325
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- Има нешто овде.
- Морамо да наставимо.

326
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
- Нешто нас прати.
- Сузе, ово је океан, ОК?

327
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Овде има милион ствари, момче.
Морамо да наставимо.

328
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Морамо да кренемо.

329
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
Хајде. Морам да идем, у реду?

330
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
- Све је у реду.
- Тамо!

331
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
- У реду, Сузе, слушај...
- Сигурно сам видео нешто и велико је!

332
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
- ОК, па шта си видео?
- Не знам. Тамо! Ето, види.

333
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
не видим ништа.

334
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
Тамо.

335
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
- Јеси ли видео нешто?
- Не знам. Можда.

336
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
- Рекао сам ти.
- Шта је било?

337
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
- Да ли је то била ајкула?
- Не знам, ОК?

338
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
Идемо даље.

339
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
- ОК, то је ајкула.
- Колико велика?

340
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
Велика је. све је у реду. Дођите заједно.

341
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
Не могу да видим.

342
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
Уђите заједно.

343
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
Видите ли то?
Луке, видиш ли?

344
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Мислим да је нестало.
Не могу то нигде да видим.

345
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
идемо. идемо.
Морамо да идемо овим путем.

346
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
Овуда.

347
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
У реду је, у реду је.
Не могу да видим. Пресељено је.

348
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
У реду је. Не могу да видим. Не могу да видим.
Морате се смирити.

349
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
Не могу да видим. У реду је.
У реду је. У реду је.

350
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
Морате остати мирни.

351
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
Катие. Катие.

352
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
Катие. Катие. Катие.

353
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
Дубоко удахни са мном.
Дубоко удахните. Хајде.

354
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
Бићеш добро. Неће бити
добити те. Неће те добити.

355
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
Дубоко удахни.

356
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
Биће све у реду.

357
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
Дубок удах.

358
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
То је то. То је то.

359
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
Матт. Матт.

360
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
Хеј, Маттие.

361
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
Матт.

362
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Матт.

363
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
- Матт!
- Матт!

364
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
- Матт!
- Маттхев!

365
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
Матт! Матт!

366
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
Матт! Маттие!

367
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
Матт!

368
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
Ево га. Маттие!

369
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
Не! Иди! Иди!

370
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
Моја јебена нога је отишла!
Не! Иди! Не!

371
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
Моја нога је отишла. Мораш...
Не, мораш ићи!

372
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
- Мораш ме оставити!
- У реду је, у реду је.

373
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
- Пливај. бескорисна сам за тебе.
- Не, ти идеш са нама.

374
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
- Маттие, у реду је.
- Он ће... Вратиће се.

375
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
Маттие, Маттие, погледај ме.
У реду је. Само остани са мном.

376
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
- Брзо, пре него што он... пре него што он...
- Не, не, не. Не, не, не.

377
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
Маттие. Маттие.

378
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
Матт. Маттие.

379
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
Матт. Матт, хајде, хајде.

380
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
Пробуди се. Пробуди се.
Молим те пробуди се. Пробуди се.

381
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
Пробуди се, пробуди се.

382
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
Хајде. Маттие, пробуди се!

383
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
Пробуди се! Молим те пробуди се!

384
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
Пробуди се. молим те.

385
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
Катие!

386
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
Катие, губи се одатле одмах!

387
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
Ох, Боже. волим те.

388
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
Катие!

389
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
- Хајде!
- Ох, Боже. волим те.

390
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
Хеј.

391
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
Хајде.

392
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
Хајде. Хајде.

393
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
Хајде.

394
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
- Јеси ли рекао нешто?
- Не.

395
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
- Шта?
- Рекао си нешто.

396
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
Вратиће се, зар не?

397
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
зар не?

398
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
Зар ниси рекао
бићемо тамо за три сата?

399
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
Како ћемо сада стићи тамо?

400
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
Изгубљени смо усред океана
усред јебене ноћи!

401
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
- Сузи...
- Никада нисмо требали да те слушамо.

402
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
Требало је да останемо на броду
са Вореном.

403
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
А сада је Матт мртав!
А ускоро ћемо и ми бити!

404
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
- Сјебани смо! Тако смо сјебани!
- Сузие!

405
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
Ми смо тако...

406
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
Жао ми је због Матта.

407
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
И жао ми је због свега овога.

408
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
Луке, ниси ти крив.

409
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
Ниси ти крив.

410
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
Ниси нас натерао да пођемо са тобом.

411
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
све је у реду.

412
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
све је у реду. Хеј.

413
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
све је у реду.

414
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
Шта је то било?

415
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
Ох, мој Боже.
Дођите заједно. Дођите заједно.

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
Ох, мој Боже!

417
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
Не желим да умрем!
Не желим да умрем!

418
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
Молим те! Помозите нам!

419
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
О, Боже, нека нам неко помогне!

420
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
Хеј.

421
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
- Хеј.
- Погледај.

422
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
Ох. Хеј.

423
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
Сузе.

424
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
Погледај.

425
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
Вхоо!

426
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
ОК, буди опрезан, а? Веома је оштар.

427
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
Ох, тако је добро бити ван воде.

428
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
Није земља Корњача, али је земља.

429
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
Хајдемо онда.

430
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
Да.

431
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
- Ох, тако сам болан.
- И ја.

432
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
ста?

433
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
не знам.

434
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
Врати се.

435
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
Ох! То је јебени делфин.

436
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
Креће се прилично брзо.
Струја је сигурно порасла.

437
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
Коначно струја помаже.

438
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
Да ли је то делфин?

439
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
Сузие! Сузие!

440
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
Сузие!

441
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
Ох, јеботе.

442
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
У реду је. Хајде.

443
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
Хајде.

444
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
Ох, мој Боже.

445
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
Јадна Сузие.

446
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
То је исти, зар не?

447
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
Мислим да јесам.

448
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
јесте. Знам да јесте.

449
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
Има још гребена.
Мислим да треба да идемо.

450
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
Луке! Луке!

451
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
Луке!

452
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
Луке! Луке!

453
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Хајде. Хајде.

454
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
Хајде, Луке.

455
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
Хајде. Хајде, идемо.

456
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Ја... Не.

457
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
- Јеси ли добро?
- Да.

458
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
Моје... Моје стопало, крвари.

459
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
Ох, срање.

460
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
Извините.

461
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
Хвала.

462
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
У реду је.

463
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
Волим те, Луке.

464
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
И ја тебе волим.

465
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
- Јеси ли спреман?
- Не.

466
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
Ни ја.

467
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
идемо.

468
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
Пливај. Јебено пливај!

469
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
Хајде, душо.

470
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
Хајде.

471
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
Хајде! Иди!

472
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Хајде!

473
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
Иди! Иди!

474
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
Повуци ме горе! Повуци ме горе!

475
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
Узми ме! Узми ме!

476
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Повуци ме горе! Повуци ме горе!

477
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
Хајде. Не могу!

478
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
- Хајде! Хајде!
- Подигни ме!

479
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
Повуци ме горе! Повуци ме горе!

480
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
Луке!

481
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
Луке!

482
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
Луке!

483
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
Луке!

484
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
Луке!

485
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
Молим те дођи кући.
Молим те дођи кући. молим те.